Blizzard vient d'annoncer l'amélioration du système de matchmaking principalement en ce qui concerne les matchs par équipe. Je vous traduis ça :

As part of our continuing efforts to ensure fair matches and an enjoyable ladder system, we've identified and recently addressed three notable issues through hotfixes:

* Improved Matchmaking for Teams :

While the matchmaking system as a whole is looking very strong, one area we identified for improvement was matchmaking for arranged teams that were still in placement matches. We found these first few matches for arranged teams were giving them an unfair advantage against their opponents. Since so many new arranged teams were being created every day, this was resulting in a noticeable amount of imbalanced matches for team games. The corrections we've made should show an improvement for many team players, especially in the sub-Gold leagues.

* Improved Placement for Teams :

Another related issue we've received feedback on and experienced firsthand is the difficulty of placing in a high league while in an arranged team. We made two changes that should improve the experience. 1) The improved matchmaking mentioned above will help teams find opponents of similar skill sooner and, as a result, help to more quickly place teams in the league in which they belong. 2) We also found we were being too conservative in how teams were being placed in leagues and have made some adjustments to allow teams to be more easily placed in higher leagues. 3v3 random and arranged teams will likely notice this change the most.

* Team Matchmaking Improvements :

We found conditions where the matchmaking system was forcing certain teams and players to wait longer than needed for team matches. Those conditions have been addressed and the wait times should be reduced without affecting the quality of the matchmaking.

We're continuing to monitor the matchmaking system on all levels, reading feedback, and playing the game ourselves to ensure that it's providing a fair and fun system for players of all skill levels. Please let us know through the comments if you have any additional feedback or have already noticed some improvement from these changes.

Traduction !!!

Dans un souci d'efforts continus pour assurer des matchs funs et équilibrés pour le mode ladder, nous avons repéré 3 petits problèmes à régler via hotfixes.

Amélioration du système de rencontre pour les matchs en équipe :

Bien que le système de matchmaking dans sa globalité puisse sembler performant dans sa globalité, nous avons déterminé que le "matchmaking" de matchs "d'équipes" qui sont encore en cours de "placement" devaient être amélioré. Nous trouvons que les matchs de placements sont déséquilibrés et donnent un net avantage aux teams arrangées par rapport au teams dites aléatoires. Se déséquilibre est grandissant avec la grande quantité de teams arrangées qui se construit en ces derniers temps. Avec la correction, les matchs devraient donc être plus équilibrés en particuliers pour les joueurs solo qui jouent en team aléatoire.

En gros j'imagine que les teams arrangées tomberont d'avantage sur des teams arrangées et que les teams random tomberont d'avantage sur des teams random... logique quoi.

Amélioration du placement des équipes :

Je vous met ça plus tard, je dois retourner bosser !

Amélioration du matchmaking par équipe :

Cette correction vise à réduire les temps d'attente trop longs de la recherche d'adversaires pour les matchs par équipe.

J'ai traduit vite fait, je dois aller bosser je fignolerai ça plus tard !

Dans le but de vous offrir des matchs équilibrés et un système de classement agréable, nous avons identifié et récemment corrigé trois soucis :


Système de matchs par équipe
Bien que le système d’association dans son ensemble soit très fiable, nous pensons pouvoir l’améliorer pour les équipes fixes qui disputent encore leurs matchs de placement. Nous avons constaté que les premiers matchs de placement pour ces équipes étaient trop désavantageux pour leurs adversaires. Etant donné le nombre de nouvelles équipes créées chaque jour, cela aboutissait à un nombre notable de matchs déséquilibrés pour les parties en équipe. Les corrections que nous avons appliquées devraient représenter une amélioration pour beaucoup d’équipes, particulièrement dans les ligues en-dessous du niveau Or.


Modification du placement par équipe
D’après vos commentaires, un autre souci à examiner était la difficulté de se placer dans une ligue de haut niveau avec une équipe fixe. Nous avons fait deux changements pour améliorer cela. 1) Le système de matchs modifié, dont nous avons déjà parlé, opposera les équipes à des adversaires de leur niveau plus rapidement et en conséquence leur permettra de se placer plus vite dans les ligues auxquelles elles appartiennent. 2) Nous avons aussi trouvé que nous étions trop conservateurs dans la manière de placer les équipes dans les ligues et nous avons ajusté cela pour que les équipes puissent être placées plus facilement dans les ligues de haut niveau. Les matchs en 3c3 avec des partenaires aléatoires et en équipe fixe bénéficieront le plus de ce changement.


Amélioration des matchs en équipe
Les critères pour les matchs en équipe imposaient à certaines équipes ou joueurs de patienter plus longtemps que nécessaire pour trouver des matchs en équipe. Ces critères ont été revus et les temps d’attente devraient être réduits sans affecter la qualité des matchs.


Nous continuerons d’examiner le système d’association dans son ensemble, de lire vos avis et de jouer nous-mêmes pour nous assurer qu’il soit juste et amusant pour les joueurs de tout niveau. Faites-nous part de vos commentaires et indiquez-nous si vous avez noté des améliorations suite à ces changements à la suite de ce message.

Site officiel
http://eu.battle.net/sc2/fr/blog/656656#blog

Merci à toi de nous avoir fait parvenir sa

Comme on fait beaucoup de match comme cela ... wait and see

Merci Darell !

je ne pensais pas que la traduction officielle arriverait si tôt

Tu m'a fait gagner du temps !